ترجمه اختصاصی از سون دی ال. مترجم مهین
مترجمین
قسمت چهارم
این مردو خیلی دوسش داری؟
البته, اون یه مرد عالیه
فال و طالع بینی من گفته که من تو این ماه یک شانس و فرصت به دست میارم
حالا من دارم به این فکر میکنم که خانواده خیلی خوبی داره
آیا اون بخاطر اینکه من یه بازیگر ناشناخته هستم بهم نگاه میکنه؟
ما دوستای خوبی هستیم درسته؟
ما میتونیم به هم چیزاهایی بگیم؟
فقط بگو
من فکر میکنم شما دو تا به درد هم نمیخورید
چرا؟ من اونو خیلی دوسش دارم
تو از اون خوشت نمیاد؟ آیا تو...
اگه تو میخوایش من میتونم بکشمت
نه, من واقعا نمیخوامش
پس چرا اینجوری گفتی؟
اخیرا، من در حال فیلمبرداری از بسیاری از درام هایی هستم که در آن
بعضی دوستها ,دوست پسر همو میدزدن
این مثل چیزی که الان فکر میکنم
تو چه فیلم هایی رو میبینی؟
به من گوش بده
من فقط فکر می کنم شما دو نفر فقط برای یک روز با هم آشنا شدید
فقط یک روز نیست, چندین بار بوده من فقط به تو گفتم
این همون مردیه که بهت گفتم تو ایستگاه پلیس دیدمش
تو باعثش شدی
پس این بخاطر من بوده, من بعدا مسئولیتشو به عهده میگیرم
چی؟ چه مسئولیتی؟ همه چیز عالیه
چرا فکر میکنی من و گائو جیا مینگ به هم نمیایم؟
به تجزیه و تحلیل های من گوش کن
من فقط فکر میکنم شما دو نفر چند روز بیشتر نیازه که باهم آشنا بشید یک روز کافی نیست
و تو به هیچ وجه اونو نمیشناسی اما بهش علاقه مند شدی
ببین خودت گفتی که از تلفنش استفاده کردی اون ناراحت شد
پس اون صادق نیست
نارضایتی به معنای بی احترامیه؟
تو اغلب مواقع ناراضی هستی از چیزی ناراحتی؟
من فقط فکر میکنم اون به صورت مخصوصی کنترلت میکنه
مگه تو یه طالع بینی میتونی از روی چهره افراد تشخیص بدی؟ خیلی داری دخالت میکنی
به هرحال من فکر میکنم شما دونفر در آخر جدا میشید
زیپ دهنتو بکش چرا همچین چیزای بدی رو میگی؟
من میرم ,دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
دنبال من نیا حتی اگه بهترین دوستمم باشی حرفات منو ناراحت کرد
جیا مینگ
چرا تو اومدی؟چطور تونستی با شیائو هوا اینکارو بکنی؟
اون دوست دختر توئه, اون همش از تو حرف میزنه اما تو حتی یه بار رفتی اونو ببینی
تو میدونی اون چقدر ناراحته؟
من نمیدونم
حالا که بهم گفتی میدونم
برو ازش عذرخواهی کن
بی تجربه
من نمیرم
اگه برم پیش پدرت همه چی رو بهش بگم پایان خوبی نداره
اون پدر تو هم هست
من گائو هستم و با گائوها دفن میشم
بنابراین اون پدر من نیست
من اینو میدونم
من جعلیم ولی تو واقعی هستی
ون دائو هر روز بهم یادآوری میکنه که از دخترش فاصله بگیرم وگرنه همه چیز رو از دست میدم
گفتن این حرفها به خصوص به شیائو هوا ناعادلانه ست
اون تو رو مهم تر از زندگی خودش میبینه
من هیچ وقت ازش نخواستم اینجوری باشه
پس یک بار برای همیشه اونو رد کن این هیچ فایده ای برات نداره
من تا حالا بارها و بارها اونو رد کردم
من هیچ وقت دوسش ندارم ,چه گذشته چه الان وحتی در آینده
پس برو باهاش حرف بزن باشه؟
وقتی من بهش گفتم چرا باید براش وقت بزارم؟
من چندین بار قبلا بهش گفتم که بهش علاقه ای ندارم
چرا وقتی بحث اون میشه خیلی نگرانی؟ دوسش داری؟
باشه تو برنده شدی, خیلی واضح بهش میگم باشه؟
شیطان اینجا نیست؟ نمیدونم
چرا اینجا نشستی؟ فقط پنج دقیقه مونده دیره
ترافیک بود
خوب, اون اینجا نیست یا اینکه من باید آماده شم برای عذرخواهی کردن
من خیلی خوش شانسم
چطور خیس شده؟
تو گریه کردی؟
دیروز تو پذیرش خیلی عصبی بودم.
اونا قطعا بعدا متوجه من میشن, چیکارکنم؟
کسی بود که دیروز بدتر از تو بود
این شخص منم
وقتی دیروز از اینجا خارج میشدم توسط چنگ جیا یانگ گرفتار شدم
واقعا؟حالا چی میشه؟
نگران نباش
دوتا حدس میزنم
کویائو فی با من بیا
آقای چنگ
من هرگز یک کارآموز مشکل ساز مثل تو رو ندیدم
عجله کن و درخواست انتقال بده
این صوتیه که آخرین بار گوش نکردی
میشه منو به هیچ وجه انتقال ندید؟
تو میتونی بگی من بی پروام اما نه من اصولی ندارم
ممنون
مزاحم
من الان میرم
کویائو فی آیا واقعا انتقالی میگیری؟
اما گروه هان می می در حال حاضر کامله
میخوای از آقای تیان بخواه با آقای چنگ صحبت کنه
فکر میکنی من میرم پیش آقای تیان؟
من چند بار بهش اشاره کردم, میدونی آقای تیان به من چی گفت؟
اون گفت همه ی ما بعدا همکار خواهیم بود
بنابراین اگه ما نمیتونیم با هم همکاری کنیم بااینکه زوده ولی اینجا رو ترک میکنم
کی برگشته؟ چنگ جیا یانگ؟ البته این منم
چیکار میتونم بکنم؟ هر کاری میکنم اشتباهه
تو فکر میکنی طالع بینی چنگ جیا یانگ نشانه ای در هواست؟
اون چطور میتونه سرنوشتشو تغییر بده این منطقیه؟
من فکر میکنم در طالع بینی اون نشانه زمین هست
به نظر میرسه اون داره تغییر میکنه ولی اون انعطاف پذیر نیست
اون امیدواره همه مثل رباتهایی باشن که اشتباه نمیکنن
او باید ... یک قهرمان باشه
شما بچه ها مردها رو درک نمیکنید
درک یک مرد مثل چنگ جیا یانگ راحته
چطور؟
اون بیش از حد احمقه
من احساس میکنم اون هیچ وقت به روز نبوده
بهم کمک کن که یه عکس خوب از خودم بگیرم
عکسهای گرفته شده روی این گوشی خیلی خوب ظاهر میش
کویائو فی
چطوریه که اینجایی؟
این مثل اینه
چند تا از همکلاسی های من علاقه مندند که...
تو پیامت در مورد شغل پاره وقتت بهم گفتی
همه ی اونا بخاطر پول میخوان یه شغل پاره وقت داشته باشن
تو فکر میکنی میتونی اونا رو هم با خودت ببری؟
مطمئنا , شما رزومه کاریتون رو بهم بدید من بجای شما بچه ها صحبت میکنم
یادت باشه اونا به یه معلم چینی نیاز دارن
و الزامات بیش از حدی نمیخواد
نگرانی من اینه که اونا قابل اعتماد نیستن و وقت خودشون رو هدر میدن
ممنون از کویائو فی من الان به اونا میگم
باشه
تو خیلی خوبی
تو فقط میتونی به اون بگی که این کار درستی نیست
تو حتی میتونی اونا رو ملاقات کنی و از اونا بخوای
وقتی من تازه کار بودم منم بخشی از این کار رو انجام دادم
من حتی یه فوق لیسانس معتبر داشتم که بهم کمک کرد
منم باهاشون فرانسوی صحبت کردم
اون برای کمک به همکارای فرانسوی خودش به یک معلم چینی نیاز داره
این یک معامله بزرگ نیست
تا زمانی که پروژه خوبی باشه قطعا میتونم از پدرم پول بگیرم
چرا تو فقط اینجا نشستی؟ داری فکر میکنی؟
منتظر کسی هستم
لازم به پرسیدن نیست تو منتظر شیائو هوایی
از من نمیپرسی چطور میدونم
قلب ما متصله
از دست رفتی
آیا فکر میکنی احتمال من بیشتر از یک معامله تجاریه؟
یا از شیائو هوا گرفتی؟
حالا که نگاه میکنم هیچ شکی در اون نیست
آیا میدونی چه کسی غیر قابل اعتماده؟
تو
وانگ ژو دونگ تو غیر قابل اعتمادی
تو تا بحال توی بعداز ظهر هیچ جا دیده نشدی
تو الان عصبانی هستی
به طور خلاصه تو شکه شدی برای همین خودتو میزنی به اون راه
این اتفاقات ناگهانی باعث عصبانیت من میشه
چطور میتونم هوشیار باشم؟
من خیلی باهوشم. میدونی چطور میتونم کارامو انجام بدم؟
من همیشه برعکس عمل میکنم
چرا؟
ژو دونگ
برو سر جات
من الان میرم
من یه چیزی به شما میگم برای اطمینان بیشتر با دوستای خوب معامله کنید
الو
عمو ون من جیا مینگم
شیائو هوا جیا مینگ میخواد تو رو ببینه
اون گفت یک ساعته که منتظرته
برو ببینش ببین باهات چیکار داره
چیکار میکنی ؟صدای منو میشنوی؟
بیا ببینمت
پدر من عجله دارم نمیتونم برم جیا یانگو ملاقات کنم
نه, تو...
جیا یانگ من یه کاری برام پبش اومده نمیتونم ببینمت
شیائو هوا
چنگ جیا یانگ منم بنوئيت
باز چی شده؟مشکلی هست؟
در مورد اون دختر
همونی که باهاش صحبت میکردم
من میخوام اونو ازت بگیرم
به هر حاال این موسسه استعدادهای زیادی داره
به خصوص تو شرکت ما کارها پاره وقته
کویائو فی؟
اون هنوز باهات ارتباط داره؟
تو کجایی؟
فقط برای دریافت جوابت منتظر میمونم
من یک تماس تلفنی دارم
این رزومه دانشجویان برجسته است
در بخش فرانسوی ما
من فکر میکنم اونا مناسب نیاز های شرکت شمان
بنابراین منم میخوام بدونم
میتونید این پیشنهاد و تضمین رو به همکلاسیهام هم بدید؟
کویائو فی تو واقعا نمیتونی بیای پیش ما؟
من بیشتر به تو علاقه مندم
چرا به طور مستقیم به شرکت ما ملحق نمیشی؟
تو نیازی به تمرین نداری
من میتونم سه برابر مبلغی رو که موسسه بهت میده پرداخت کنم
شما سعی میکنی از موسسه دزدی کنی؟
دزدی کردن؟
دزدی
درسته, من استعداد زبان و شوخیهاتو دوست دارم
رئيس من اینجاست دیگه در این مورد حرف نزن
نگران نباش
آقای چنگ
اینجا نشستی؟
آقای چنگ ما تو مهمونی کوکتل همدیگه رو ملاقات کردیم
اسم من بنوئيته
من رئيس جدید کویائو فی هستم
مزخرفه
این به این معنیه که خانم کویائو در حال حاضر یه کار بهتر پیدا کرده
تبریک میگم
شرکت ما حقوق بیشتری میده این کار بهتره
این مخصوصا مناسب کسانیه که
میخوان تحت پوشش رویاهاشون پول دربیارن
نه شرکت اونا استخدام میکنه
من بعضی از همکلاسیها رو به اونا معرفی کردم کار اشتباهی کردم؟
فقط به چیزی که انجام دادی متعهد باش چرا میخوای عذرخواهی کنی؟
آقای چنگ الان ساعت کاریه؟
من فکر میکنم حتی اگه شما برتر از اونی
شما مجاز به دخالت تو این زمان شخصی نیستید
با من بیا بیرون
من هیچ اشتباهی نکردم چرا نمیتونی اینجا صحبت کنی؟
باشه مثل اینکه برات مهم نیست اینجا بشینی تا فریبت بدن
من رزومه رو برای شما میزارم
اونا میخوان منو به شرکت خودشون ببرن اما من نمیرم
بنابراین من همکلاسیهای جوانم رو پیشنهاد دادم
من رزومه ها رو ارائه دادم
قبل از تو کارآموزان زیادی داشتم
من هرگز کسی مثل تو آزاردهنده و متزلزل ندیدم
اگه دنبال پولی برو من جلوتو نمیگیرم
من اینجوری نیستم چرا به حرفهای من گوش نمیدی؟
من فقط به این موسسه تعلق دارم
درسته, دروغ گفتن رو تموش کن خسته نشدی؟
کویائو فی من از قبل میدونستم تو توافق کردی بری به شرکت اون
تو چطور فهمیدی؟
من یه شانس دیگه بهت میدم حقیقت رو بهم بگو
شاید بعد از اینکه داستان رو کامل فهمیدم بتونم کاری بکنم
تو واقعا میتونی؟
اول بهم بگو, من تلاش میکنم بهترین رو برات انتخاب کنم
چنگ جیا یانگ تو فکر میکنی من احمقم؟
تو میخوای از من اعتراف بگیری؟
من اینکارو نکردم منو متهم نکن
اینکه باور کنی یا نه به خودت بستگی داره من اون کارو انتخاب نکردم
هیچ وقت
باشه, تو به اشتباهات خودت اعتراف نمیکنی خیلی هم خوب عمل کردی
من خیلی تو رو نا امید کردم
آیا تا بحال برای من امیدوار بودی؟
هرگز
پس چرا این چیزا رو میگی؟
بیا بیرون
خوب, من میرم
فکرشم نکن دوباره منو متهم کنی
من اینو به آقای تیان گزارش میدم
من همچنان رزومه تو رو چک میکنم
اگه مشکلی باشه فورا اخراج میشی
تو فقط میخوای منو بیرون کنی اینجوری نیست؟
میدونی چه اتفاقی برای من افتاده میدونی من...
من نمیخوام امور شخصی تو رو بشنوم
من فقط میدونم تو به مصاحبه دیر اومدی
تو تبت رو گزارش نکردی و پست خودت رو در طول کار ترک کردی
تو از پول زیاد خوشت میاد؟
میخوای بازم ادامه بدم؟
احتیاجی نیست
من نمیخوام با کسی که میخواد رویاهای منو از بین ببره حرف بزنم
رویاهات؟
رویاهات فقط پول نیستن؟
فقط بخاطر اینکه من فقیرم رویاهام بی ارزشه؟
بله, من یک مترجم پدر ندارم
که وقتی جوان باشم داستانهای فرانسوی رو برام تعریف کنه
و همچنین من یه مادر کارآفرین ندارم
چه کسی هست که هر زمان خواستم منو به فرانسه ببره
من همیشه آخرین نفرم که هزینه تحصیلیم رو پرداخت میکنم
بعد از فارغ التحصیلیم از دبیرستان جوشکاری فلزات نادر رو یاد گرفتم
من از مدتها قبل به یک کارمند تبدیل شدم
مادر من مدتها قبل یه جراحی داشت و من مجبور به کار شدم
میترسم اون یک روز بیدار نشه
من نباید فرانسه رو یاد میگرفتم
من نباید به دنبال رویاهام میومدم چون فقیرم
چرا من هنوز این رویاها رو دارم؟
تو بخاطر پیشینه خانوادگیت اینکارا رو میکنی
و مشکلاتت رو به دیگران یادآوری میکنی
برای اینکار مهارت زیادی نمیخواد
تو همه چی داری البته که لازم نیست درباره این چیزا نگران باشی
تو فقط به برتری خودت و رویاهات فکر کن
اما اکثر مردم مثل من هستن
افرادی مثل ما هیچ وقت نمیتونن یه ماشین مثل این داشته باشن
تو میدونی چقدر باید تلاش کنیم تا از اول شروع کنیم؟
و تو؟
تو فقط تو خط پایان ایستادی و میخوای ما رو متوقف کنی
ورود به موسسه نمایش استعدادها نیست
به نظر میرسه نارضایتی هات برای به دست آوردن همدردی کار نکرد
البته که تو لازم نیست همدردی کنی
فرانسوی تو خوبه
پیشینه خانوادت خوبه, قیافه ی خوبی داری
اما مهم نیست تو چقدر خوبی تو قلب نداری سنگدلی
دوباره بگو
من گفتم که تو قلب نداری
تو نمیتونی مشکلات دیگران رو درک کنی
داشتن یک زمان بسیار سخت؟
واقعا میخوای گریه کنی؟
اگه میخوای گریه کنی به من تکیه بده و گریه کن
متاسفم
من احساسات تو رو در نظر نگرفتم
بیا
بیا اینجا
میدونی که حرفهات چقدر بده؟
این چیزی که تو نیاز داری این همدردی جعلیه
هراندازه ای که بخوای هست
امیدوارم که در اسرع وقت از موسسه بری بیرون
تو...
من نمیخوام برم
این دست تو نیست
چنگ جیا یانگ گوش کن
من حتی اگه بمیرم هم تو موسسه میمونم
فکر کردی تو تنها کسی هستی که ماشین داری؟ و همیشه اینجوری میمونی
جیا مینگ تو اینجایی؟ بشین
تو چطور برای همچین جایی این لباسو پوشیدی نمیترسی بو بگیره؟
خوبه من غذاهای توی دیگ رو دوست دارم
تو اونو دوست نداری
موقعی که غذای تند میخوری جوش میاری
من چند بار باهات اومدم کمی عادت کردم
شیائو هوا
بهتره بری دارم جدی میگم
بهتره این اشتباهاتت رو تموم کنی منو تو با هم سازگار نیستیم
تو خیلی خوبی اما من الان فقط به عنوان خواهر بهت فکر میکنم
من واقعا هیچ احساسی بهت ندارم
من فکر میکنم در حال حاضر ما در جای خوبی هستیم
تو مشغول کار هستی و وقت نداری با من باشی من میفهمم
نگاه کن مگه الان به من نگفتی که وقت داری؟
ون شیائو هوا
تو خودتو یه الهه در نظر گرفتی, با این کارات خودتو تحقیر نمیکنی؟
اگه تو بخوای اینجوری رفتار کنی
اینجوری دوست پسراتم تحقیر میکنی و اینجوری میخوای دوست داشته باشن
من نمیتونم فکر دیگران رو کنترل کنم
من فقط میدونم
بین تو ومن, من همیشه کسی هستم که دنبال توئه
من خودمو تحقیر نمیکنم
این سخته
تو دنبال من میای من دنبال تو نمیام
من دنبالت نمیام من به وضوح بهت نشون دادم که برات ارزش قائل نیستم
فهمیدی؟
اینها بهترین سالهای زندگی توئه, تو زیبایی
چرا تو با یه شخص بیسواد مثل من میگردی؟
خیلی خوب
تو کسی رو دوست نداری
کی میگه که من کسی رو دوست نداشتم ؟
من یکیو دوست داشتم
من فقط صدمه دیدم
چون صدمه دیدی حالا داری به من صدمه میزنی؟
جیا مینگ تو نمیتونی با من کمی بهتر برخورد کنی؟
همه میتونن ببینن که طی این سالها چه کارایی برات کردم
چطور میتونی اینجور باشی؟
اگه تو به دنبال اینی به من یه نسبت بدی و بگیری
پس فقط میتونم بپرسم کی میخوای این کارات رو متوقف کنی
چیزی در اینجا نیست
چرا؟
من چیکار کنم که تو بهتر بشی؟
گاهی وقتها حس میکنم مثل بیمارات هستم
پدر
پدر چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
موضوع چیه؟
از سر راه برو کنار
پدر, چی شده؟
دارو داره؟ اون بیماری خاصی نداره؟
به من نگاه کن, پدر
به من نگاه کن
نگران نباش من یه دکترم زنگ بزن آمبولانس بیاد
سریع برو
پاشو نگه دار
پدر
نمیخواد بیای
من ازت خواستم این موقع بیای بهتره برگردی
عکسهای منو خراب نکن
من خیلی خسته ام
میتونی یه لیوان آب برام بیاری واقعا نمیتونم تکون بخورم
بهم کمک کن نبازم
تو اصلا حس همدردی داری؟
من ۱۳ کیلومتر راه رفتم
من هنوزم به یک فنجان آب نیاز دارم
آب اینجاست
آروم بخور
چطور تو اینقدر بدبختی؟
من مجبور نیستم بپرسم اما این بخاطر اینه که تو میخوای تو کرایه تاکسی صرفه جویی کنی درسته؟
میبینم که ما بهترین دوستها هستیم من تو رو شرمنده نمیکنم
من اشتباهتو میبخشم
اگه اظهار پشیمونی نکنی من خیلی ناراحت میشم
من واقعا پشیمون نیستم
این مثل اینه
در طول دو ماه کارآموزی در موسسه
من بهت اجازه زندگی بدون اجاره رو میدم
اما اگه بعد از اون خواستی اینجا زندگی کنی لطفا اجاره رو پرداخت کن
من قبلا همه چی رو حساب کردم به طور مساوی اجاره رو تقسیم میکنیم
من میدونستم
من چقدر باید اجاره بدم؟
۲۰۰۰یوان, ۲۰۰۰هزار یوان؟
برای همچین جایی ۲۰۰۰هزار یوان؟
خانم, اینجا شانگهای گرونه
این مکان به اندازه کافی بزرگ هست
حقیقت رو بهم بگو
صادقانه بگم من قبلا اونو مستقیما از مستاجر اجاره کردم
و صاحب خانه بعدا متوجه شد و ما رو جریمه کرد
چرا من دوستی مثل تو دارم؟بزار حساب کنم
وو جیا یی چطور تمام این سالها رو زنده موندی؟
تو مبلغ ۴۰۰۰هزار یا ۵۰۰۰هزار تو اجاره پرداخت میکنی, خوب خوب خوب
تو یه مدلی چقدر پول میگیری؟
در مورد این موضوع باید صحبت کنیم
صحبت؟ اگه میخوای
تو باید تو اون آپارتمان های زیرزمینی تنگ زندگی کنی
موقعی که داری بالاتر میری باید بر محاسباتت غلبه کنی
محاسباتت رو انجام دادی؟
تقریبا
خوب انجام شد
اینترنت رو قطع کن تو استفاده از لامپ ها هم صرفه جویی کن
گرفتن دوش هم باید کمتر از ۳۰ دقیقه باشه
از حالا به بعد تو مواد غذایی رو بخر من آماده میکنم
لازم نیست بری بیرون همه چیز هست
چرا...چرا من باید مواد غذایی رو بخرم
پس چرا آشپزی نمیکنی؟ من میتونم برگردم خوابگاه
نه نه نه
من کارهای خونه رو انجام میدم
اما تو باید لباس بشوری
من فقط مواد شوینده خریدم, خیلی خوب, من پرداختش میکنم
بیشتر از این حرف نزن ما کارها رو به صورت یکسان تقسیم میکنیم باشه؟
پس تا همین اندازه خوبه فقط تا زمانی که از اینجا نری
فی فی
من باهات صادقم
از لحاظ پولی اخیرا دستم تنگه
پرداخت اجاره به تنهایی خیلی سخته و من هیچ وقت اجازه نمیدم از اینجا بری
فقط اینجا بهم کمک کن
من الان برای تو پول ندارم
آیا این بیشتر از یک بار نیست با من اینجوری نباش باشه؟
من حقوقم رو پیش پیش از شراب فروشی گرفتم
من تا آخر ماه از موسسه چیزی نمیگیرم
خوب من اینو میدونم ما بهترین دوستها هستیم و تو رو میشناسم
وقتی پول داشته باشی بهم میدی
تو فکر میکنی من واقعا دوست دارم به چنگ جیا یانگ بگم؟
مرغ بی سرو صدا پر از رویا ها همه جا هست
بهش فکر نکن
زنایی مثل ما هستن که از شهرهای دیگه اومدن
خانم های جوان
البته, البته, خانم های جوان
خانم های جوانی که از شهرهای کوچک آمده بودن
مهارت های زیادی ندارن و در واقع همش رو به پایین میرن
فقط کسانی که ثروتمند هستن میتونن از رویاهاشون صحبت کنن
ما قبل از اینکه موفق بشیم
در بیشتر موارد اگه شرایط زندگی ما رو در نظر بگیری میشه این نتیجه رو بگیریم و فهمش راحته
در واقع چنگ جیا یانگ به اون اندازه که تو فکر میکنی بد نیست
اگه اون واقعا میخواست منو رد کنه
اون از من نمیپرسه که آیا تو تکالیفم عقب افتادم یا نه
اون کاملا خوبه
اون فقط ضربه میزنه
به خصوص از دخترای جوانی مثل من استفاده میکنه
تو فقط برای یک شرکت مترجم باش
و به راحتی حقوق و دستمزد بگیر
و من هم دستیارت میشم
به همین دلیله که تو خیلی عجولی
من فکر میکنم این پول به اندازه کافی هست که بتونم برای درمان مادرم ازش استفاده کنم
تو میتونی یه خونه بزرگ بخری
اما تو فقط تو رختخوابت میخوابی
خوبه تو فقیری اما قلبت از طلاست
درسته ثروتمند نیستی اما قلب بزرگی داری
جای تعجبه چنگ جیا یانگ از تو انتقاد میکنه
با اینحال تو هنوز به یه مرد معتبر, پولدار و خوشتیپ راضی نیستی؟
نوعی که از همه بهتره
من فقط گائو جیا مینگو دوست دارم
فراموشش کن منکه گفتم اونو نمیگم
جیا یی, من واقعا باید بهت بگم تو باید...
گائو جیا مینگ مرد منه
من اهمیتی نمیدم تو در موردش چی فکر میکنی
اما اینکه جلو من ازش بد میگی کارت اشتباهه
باشه من نمیگم , برای شما دو نفر آرزوهای خوب میکنم
فقط مراقب باش باشه؟
من الان ساکت میشم
خوب من باید یک سری از کارها رو انجام بدم
من نمیتونم قبول کنم که به طور غیرقانونی متهم شدم
آقای تیان
لی لی, آقای تیان
فردا برای من جلسه ای برگزار میشه باید آماده باشم
من باید فردا تو آخر وقت یه سفر به تیانجین برم
درسته, جیا یانگ
آزمون شبیه سازی چطور بود؟ چند نفر اخراج میشن؟
از مشکلات زیاد دور نیست
سه تا از شما هنوز به آموزش های من نیومدید
به نظر من تعداد کمی هستند که استانداردن
پس در مورد کسی که اوله چی؟
کویائو فی که زیر نظر شماست
من بهش ندادم
چرا؟
اون جدی نیست
استانداردهای بالایی نداره
اگه بالاتر باشه منم بهش نمره بالا میدم
با این نوع آموزشت نمیتونی با اون ادامه بدی
اون هنوزم نمیتونه بمونه
اگه اون فقط بخاطر پول مترجم شده پس به درد این موسسه نمیخوره
هائو زه کجا میری؟
به یک جلسه
کجا همه چیزچرا اینجوریه؟
بقیه دارن میرن تو چرا صبح اینجا نبودی؟
صبح وقت آزاد نداشتیم؟
تو ایمیلو نگرفتی؟
چنگ جیا یانگ شب قبل ایمیل ها رو فرستاد
گفت سخنرانی شیائو هوا به صبح منتقل شد
من نمیدونستم هیچ کس به من خبر نداد
من باید برم, خداحافظ
چنگ جیا یانگ واقعا میخوای من رو از بین ببری؟
من عاشقانه سخنرانی های شیائو هوا رو دوست دارم
شیائو هوا, متاسفم
کویائو فی داری کجا میری با این عجله؟
من...من میخوام برم چنگ جیا یانگو ببینم
نه, من اول باید بنوئیت رو پیدا کنم
بنوئیت؟ تو اونو میشناسی؟ چنگ جیا یانگ تو رو بهش معرفی کرد؟
چنگ جیا یانگم اونو میشناسه؟
من نمیدونم که این همون بنوئيته یا نه
اما چنگ جیا یانگ یه همکلاسی فرانسوی به اسم بنوئيت داشت
آیا عکسی از اون دارید به من نشون بدید؟
با من بیا
این بنوئيته
خودشه
اونو چنگ جیا یانگ همدیگه رو میشناسن؟
اونا حتی همکلاسی هم بودن؟
پس چرا اونا تظاهر کردن که همدیگه رو نمیشناسن؟
پس اون سعی کرد منو به شرکتش ببره حتما چنگ جیا یانگ بهش گفته؟
شیائو هوا ممنونم
من قصد دارم این موضوع رو حل کنم
کویائو فی عصبانی نشو اول به من گوش بده
شیائو هوا بیشتر از این نگو من میخوام این موضوع رو حل کنم
چنگ جیا یانگ
چیکار میکنی؟
چرا به نظر میرسه تو مثل یک ببر گرسنه که به طعمه فکر میکنه نگاه میکنی؟
من میترسم اگه تو رو بخورم بیمار بشم
کویائو فی چرا همیشه اینجوری با آقای چنگ حرف میزنی؟
مشکلی نیست اونو سرزنش نکن اون قبلا اخراج شده
من دیگه مربی اون نیستم
من میدونستم که تو اینو میگی
تو واقعا یه حقه بازی منو به اشتباه متهم کردی و اخراجم کردی
منظورت چیه؟
شیائو هوا بهم گفت
تو و بنوئيت به وضوح همدیگه رو میشناسید
تو حتی از اون خواستی این برنامه رو برام بریزه
جیا یانگ من نمیدونستم تو از بنوئيت خواستی اونو امتحان کنه
و اجازه دادی من ناخواسته بلغزم
کویائو فی واقعا کار سختی انجام میده تو باید با اون بهتر رفتار کنی
من از اون نمیخوام که با من خوب باشه
فقط به اشتباه منو متهم نکن, من چطور تو رو مجازات کردم؟
بنوئيت رو پیدا کن و بیارش اینجا
بیایید این موضوع رو روشن کنیم که آیا من خواستم به اون شرکت برم
اگر اینکارو کردم, من از موسسه میرم
اگه اینجوری نبود شما میری بیرون
من اشتباه گفتم
فقط باید از من عذرخواهی کنی
تو حتی نمیتونی خوب زبان چینی رو حرف بزنی اونوقت میخوای مترجم بشی؟
عجله کن و از موسسه برو بیرون
تظاهر نکن که هیچ اتفاقی نیوفتاده نیخوای بنوئيت رو پیدا کنی؟
تو چیکار میکنی؟ آیا میخوای به من ضربه بزنی؟
شیائو هوا هنوز نرفتی؟
کویائو فی چنگ جیا یانگ یه نجیب زاده ست اون تو رو اذیت نمیکنه
بنوئيت
مهم نیست کجا هستی در حال حاضر بیا موسسه
لی لی, سلام بنوئيت
شیائو هوا؟ تو برگشتی؟
بنوئيت تو هنوزم مثل قبلی
شیائو هوا در ذهن من تو همیشه الهه ی موسسه هستی
درسته
هنوز رفتار با یه الهه رو یاد نگرفتی
سلام تو هنوزم منو به یاد داری؟
لطفا یک چیز رو برای همه توضیح بدید...
آیا تا بحال موافقت کردم که موسسه رو ترک کنم و به شرکت شما بیام؟
با توجه به این شما موافقت کردید
من موافقت کردم؟
اما الان نه این در آینده ای نزدیکه
بعد از اینکه صداقت منو دیدی
کویائو فی من بسیار صادقم
باشه, پس این موضوع رو روشن کنید
بیاید در مورد آینده حرف نزنیم در مورد الان صحبت کنیم
پس در این لحظه من موافقت کردم که به شرکت شما بپیوندم؟
نه موافق نبودی
گوش دادی شیطان چنگ؟
شنیدم
این به این معنیه که ممکنه هنوزم در آینده موسسه رو ترک کنی
در این رابطه من و بنوئيت به اتفاق نظر رسیدیم
یک اشتباه در زمان وجود داره,من اشتباه میکردم
خوب مسئله حل شده
بیاید همه برگردیم سر کار
کویائو فی
چنگ جیا یانگ در حال حاضر ازت عذرخواهی کرد, اینقدر سخت نگیر
اون از من عذرخواهی کرد؟
اون عذر خواهی میکنه نگران نباش
اون به ندرت میگه من اشتباه کردم
این اولین باره میشنوم که اینجوری میگه
پس همه چی روشن شد؟
تو برنده شدی
من دوست دارم ببینم تو و جیا یانگ بیشتر و بیشتر با هم مبارزه میکنید
اون همیشه از کارآموزها سواستفاده میکرد
حالا عالیه, کسی پشت سرم حرف میزنه
بد نبود کویائو فی من به تو ایمان دارم
با اقتدار تو موسسه بمون
نه کویائو فی
به اومدن به شرکت من فکر کن
تو اونو مجازات کردی
چطور میدونی که اون ناراحت میشه و انتقام نمیگیره؟
من اونو تنبیه کردم؟
البته, هنوز تحت حمایت اونی
شیطان هزار بار منو شکنجه کرده
تو اونو به عنوان اولین عشق خودت میدونی؟
نه من اونو به عنوان یه رشته فرنگی فوری میبینم
بهش آب اضافه کنی و در نهایت خوردنش سخت نیست
رشته فوری؟
پس میخوای اونو شیفته ی خودت کنی؟
چی گفتی؟
مگه من چیز اشتباهی گفتم؟
نخند
نخند, نخند
چرا تو فقط نمیری با چنگ جیا یانگ باشی؟
فقط باهاش بخواب
نه, ملاقات اون, شاید کمی زمان آسونتر پیش بره
بس کن, چرا اینجوری برخورد میکنی؟
تو حتی نمیدونی که اون یه فرد متکبره
تو نمیتونی اونو تصور کنی
حتی باهاش شوخی نکن
اگه باهاش شوخی کنی, اون جدی میگیره و میگه
من قهرمان این موسسه هستم کویائو فی
مردم معمولی به من چسبیدن و میخوان من رو بخورن
من ازش بیزارم حتی اگه اون تنها مرد جهان بود
من بازم ازش خوشم نمیاد
اگه بین از بین رفتن جهان و دوست داشتن اون قرار باشه یکی رو انتخاب کنم
پس من تصمیم میگیرم با جهان بمیرم
همینطوریه
تو خیلی ازش متنفری؟
پس چطور میتونی تو موسسه باهاش باشی؟
همه ی چیزهایی که من بهت گفتم در حال حاضر از ذهنم میگذره
اما این دو چیز متفاوته
من ازش متنفرم اما هربار یه برنامه جدید برام داره
یکبار اونو من شکست دادم احساس میکنم این یک پیروزیه
یک پیروزی. تو میفهمی؟ یک پیروزی
من اونو میگیرم
کارآموزا گزارش عملیشون رو ارسال کردن؟
بله, آقای تیان
من فیلمهای آموزشی اخیر رو دیدم
کارآموزان بسیار سریع پیشرفت کردن
اما یک چیز قابل توجه وجود داره
اونا رو در اسم این موسسه قرار ندید
مطمئن بشید و به یاد داشته باشید که
من با سازمان ها ارتباط برقرار کردم
کارآموزان خودشون نمایندگی میکنن
بله, این خوبه
وقتی خواستی بری یه خلاصه از اونو بهم بده
اگه کسی خیلی ضعیف عمل میکنه, توصیه میکنم سریع اونو اخراج کنید
آقای تیان من اول باید برم با سفیر گیب دیدار کنم
باشه
هائو زه خوب تو اینجایی؟
فکر کردم دوباره این یادداشت ها رو نگرفتی
تو نمیدونی؟ که امروز یه رویداد عملی داریم؟
لی لی گفت که از آقای تیان یه تکلیف برای من میگیره
من خیلی خوشحالم. چطور مرتبشون کنم؟
من اطلاع ندارم
تو دوباره اطلاعی نداری؟
صبر کن
یک پیام از چنگ جیا یانگه
کویائو فی چی شده؟
اون قصد داره منو از بین ببره
من میخوام برم
اگه به من نیاز داشتی زنگ بزن, خیلی احساس بدی نداشته باش
آقای تیان
کویائو فی؟
من میخواستم از شما بپرسم
اگه امسال حذف بشم میتونم سال بعد دوباره امتحان بدم ؟
موضوع چیه؟ تو به این زودی منصرف شدی؟
اگر چه آقای چنگ فکر میکنه تو به اندازه کافی سریع نیستی
هنوز وقتش نیست
قبل از نتایج دوره اول حذف بشی
من فکر میکنم آقای چنگ منو متهم میکنه
تو نمره های خوبی داری
این به این معنیه که آقای چنگ انتظارات زیادی ازت داره
با اینحال همه چیز دو طرفست
اگه تو بهتر از دیگران هستی؟
پس همکاران و من به شما علامت های عادلانه رو میگیم
برخی از سوء تفاهمات بین من و آثای چنگ وجود داره
درجه بندی...
تو لازم نیست در موردش نگران باشی
حتی اگه تو و اون سوء تفاهمی با هم داشته باشید
آقای چنگ تلاشهای تو رو نادیده نمیگیره
آقای چنگ هنوز هم امتیازات کمتری رو به خودش اختصاص داده
همه ی کارآموزا براش یه جورن
منظورم اینه که بگم
حتی اگه آقای چنگ به شدت منو اذیت کنه
این موسسه یک ارزیابی جامع از من داره
بنابراین من فقط باید به سختی کار کنم تا به عقب برگردم
درسته
اما تو در گروه چنگ جیا یانگ هستی
اون هنوز یک رای داره تا تو رو انتخاب کنه
کویائو فی تو باید اعتقاد داشته باشی که آقای چنگ منصفانه عمل میکنه
ما پیشرفت تو رو میبینیم
شما بچه ها....
درسته, چطور به برنامه امروز نرسیدی؟
تو فقط به خاطر این حماقتت به عقب برمیگردی
پس چطور میتونی بعدا فشار بیشتری رو تحمل کنی؟
کجا میری؟
آقای چنگ کار خاصی برای من انجام نداد
میدونی کجا رفت؟
من میخوام باهاش هماهنگ کنم
پس چرا هنوز اینجایی؟
اون نیم ساعت پیش رفت
بله من میدونم
من با اون رفتم
اما اون مجبور شد دوباره بره و یک سری آماده سازیها رو انجام بده
پس عجله کن
چنگ جیا یانگ چیکار میکنه؟
به چه چیزهایی برای آماده کردن برای گیب نیاز داره؟
اون بیشتر در مورد اون دسته بندی میدونه
آقای تیان تشویق ها و امیدهایی که امروز به من دادید رو فراموش نمیکنم
کارت خوب بود
ممنون
گیب...
ترجمه اختصاصی از سون دی ال مترجم مهین